因为我国的一些少数民族都有本民族的语言，所以一些用少数民族语言命名的族名和地名音译成汉语后，就反映不出原意。现把在龙江大地居住的少数民族的族名和用少数民族语命名的地名的原意实录如下。

　　朝鲜族：原是1392年建立的李氏王朝的国号，李氏王朝历时500余年，后来就以国号作族名了。“朝鲜”的原意是“光明的东方”。主要聚居在东北三省。

　　蒙古族：“蒙古”一词的音译始见于《旧唐书》记载，最初称“蒙兀室韦”，有人认为“蒙古”的原意是“天族”。主要分布于内蒙古、黑龙江省和青海省等地。

　　鄂温克族：历史上异地而住的鄂温克族居民，曾分别被称为“索伦”、“通古斯”等。1957年，根据本民族意思，统一民族名称为“鄂温克”。主要分布在内蒙古自治区和黑龙江省。“鄂温克”是民族自称，亦作“艾温克”、“艾文克”，通古斯语音译，意为“住在大森林中的人们”。

　　鄂伦春族：“鄂伦春”是民族自称，“鄂伦”意为“山岭上”，“春”为“人们的”意思，“鄂伦春”即意为“使用驯鹿的人”或“山岭上的人”。通古斯语音译。清以来，有“树中人””、“使鹿部”、“使马部”、“栖林”等他称。主要分布在内蒙古自治区和黑龙江省。

　　赫哲族：来源于赫哲人自称“赫真”，意为“下游、还有“那贝”、“那乃”等自称，意为“当地人”、“本地人”。解放后，统一定名为“赫哲族”。主要分布在黑龙江省同江、抚远和饶河等县沿江地区，少数居住在勤得利、苏苏屯、佳木斯和富锦、集贤、桦川、依兰等县境内。是我国惟一一个全民族都居住在一个省境内的少数民族。

　　达斡尔族：意为“长官”、“原来长座位置”。因契丹人对先人建立的“辽国”和“长国”的宫廷生活十分怀念，所以自称“达斡尔”或“达古尔”。主要分布在内蒙古自治区和黑龙江省齐齐哈尔地区。

　　哈尔滨：满族语意为“晒鱼网的场子”，因在哈尔滨建成之前，满族渔民常在那里的松花江边晒渔网而得名。齐齐哈尔：黑龙江省第二大城市，在黑龙江省中部，达斡尔族语意为“天然牧场”。佳木斯市：赫哲语意为“尸体”。满语意为“驿丞”。伊春市：满族语意为“皮衣料”。呼兰区：哈尔滨市的一个区，满族语意为“烟囱”。海伦市：满族语意为“水獭”。漠河县：满族语意为“林中之河”。木兰县：满族语意为“围场”。同江市：赫哲族语意为“老屋”。依兰县：满语“依兰”意为“三”。富拉尔基：蒙语意为“红酒”。富锦县：原称富克锦，赫哲语意为“高岗”。逊克县：“逊”，满语意为“奶浆”，“克”，鄂伦春语意为“薪屋”。扎龙：自然保护区，在齐齐哈尔市境内，达斡尔语意为“落雁”。

　　完达山：满族语意为“杉松”。张广才岭：满族语意为“吉祥如意之山”。松花江：黑龙江最大支流，“松花”为女真语，意为白色。牡丹江，来源于满语“穆丹乌拉”，意为“弯曲的江”。乌苏里江：黑龙江支流，“乌苏里”，满语一说意为“天王”，一说意为“顺流而下”。嫩江：松花江最大支流，蒙语“嫩”一说意为“碧绿”，一说意为“妹妹”。呼玛河：一称“呼玛尔河”，黑龙江支流，达斡尔语意为“高山峡谷不见阳光的急流”。绥芬河：在黑龙江省东北部，“绥芬”满语意为“椎子”。挠力河：在黑龙江省东部，乌苏里江支流，“挠力”赫哲语称“诺罗哔拉”，意为“多水鸟的河流”；满语意为“禽鸟集栖之地”。拉林河：在黑龙江省南部五常县，“拉林”满语意为“爽快”。兴凯湖：满族语意为“鼠”。海拉尔河：满族语意为“益母草河”。